El forastero

La demolición de Hiroshima

Documento original en inglés escrito por Hiroshima Peace Culture Foundation. (La traducción es mía)

Aquí el texto original.

3.3 La demolición de Hiroshima

El 6 de agosto de 1945, una bomba atómica instantáneamente destruyó casi todas las casas y edificios de Hiroshima. Se incendiaron e inmediatamente fueron reducidas a cenizas. En el caso de las casas de madera, aquellas que estaban a menos de un kilómetro de hipocentro fueron destrozadas en el momento de la explosión. Aquellas en un área entre un kilómetro y dos tuvieron muchísimos daños. Incluso las casas entre los tres y cuatro kilómetros de la explosión resultaron sumamente dañadas.

En el caso de edificios de hormigón armado, los techos de aquellos cerca del centro de la explosión colapsaron. Algunos de los edificios fueron aplastados y se convirtieron en pilas de escombros. Un feroz fuego continuó la destrucción causado por la violencia de la explosión. Cada edificio a menos de un kilómetro de hipocentro fue totalmente destruido por el fuego sin importar que fueran madera o hormigón armado. Los edificios a más de un kilómetros fueron totalmente destruidos y aquellos a más de dos lo fueron parcialmente.

El salón del gobierno prefectural de Hiroshima, que era un edificio de Madera ubicado a 900 metros del hipocentro, fue destrozado e incendiado. La casa del gobierno (1.2 kilómetros del centro) se incendió y el edificio entero fue destripado, aunque la estructura principal, echa de hormigón, quedó en pie.

El alcalde Senkichi Awaya murió en su casa y muchos oficiares murieron en sus oficinas. La bomba destruyó todos los niveles de la administración, facilidades de transporte, incluyendo trenes, sistemas de comunicación, periódicos, oficinas, fábricas y corporaciones públicas y privadas. La total destrucción de esas facilidades causó una tal confusión que fue imposible siquiera intuir el número de muertos y heridos. Tropas del ejército desplegados alrededor del castillo de Hiroshima, que era el centro de Hiroshima como ciudad militar, fueron casi totalmente aniquiladas. En la tarde del 6 de agosto, el Vice Inspector General Hattori superintendente de distrito, el director de la policía prefectural de Hiroshima Ishihara, y el gobernador Genshin Takano, que recién había regresado de su viaje de negocios, se reunieron en el templo de Tamon-in en la entrada del parque Hijiyama

Ellos formaban el gobierno prefectural temporal, y los cuarteles temporales de defensa área. Trece horas después reportaron la desastrosa situación y pidieron ayuda al gobierno central y a otras organizaciones relacionadas. Por lo tanto las actividades de rescate del día de la explosión fueron limitadas al cuerpo Akatuski enviado por Ujina, personal naval de la base de Kure, y a un pequeño grupo de hospitales que sobrevivieron el desastre.

3.4 La vida de la ciudad quemada

Cerca de un mes después de que la bomba atómica fuera lanzada, estaciones temporales de primeros auxilios fueron establecidas en hospitales y colegios alrededor de la ciudad, que gradualmente regresaba a la normalidad. Gente que había escapado a los suburbios comenzó a regresar uno por uno a la ciudad que se había convertido en un amplio espacio de ruinas quemadas.

Construyeron chozas hechas de sábanas desenterradas de las ruinas y comenzaron nuevamente su vida. A pesar del regreso a la ciudad, se experimentaba una sensación de letargo puesto que no había compañías o fábricas para emplearlos, no había suficiente comida para comer y estaban preocupados de desarrollar enfermedades relacionadas con la bomba. Fue en esa situación que un tifón golpeó la ciudad. Bramó desde la noche del 17 de septiembre hasta la mañana siguiente. La ciudad quemada fue completamente sumergida y el cielo invadido por los refugios y chozas donde los sobrevivientes vivían. La gente golpeada nuevamente, perdió un lugar donde dormir y las pocas posesiones que tenían. Unos pocos renunciaron a vivir en la ciudad y regresaron al campo.

Después de que el tifón hubiera pasado, el otoño llegó súbitamente. El hermoso clima duró por algún tiempo y las hierbas empezaron a crecer en la ciudad quemada. Las plantas eran maleza cola de caballo que crecía tan alto como una persona adulta. Utilizando esta maleza como ingrediente principal para unas bolitas de masa hervida. Estos dumplings eran vendidos en Eba y en otras áreas las cuales permanecieron sin incendios. La gente que ya no podía estar estomago vacío las comió para aliviar el hambre, aunque eran muy poco apetitosas.

De acuerdo con informaciones del extranjero, Hiroshima, contaminada por la radioactividad, sería estéril por los siguientes 70 años y nadie podría vivir allí. A pesar de eso, encontrar yerbas verdes creciendo nuevamente, les dio a los hibakusha (Sobrevivientes de la bomba) nuevas esperanzas de vida.

A mediados de septiembre, niños de las escuelas elementales que fueron evacuados regresaron a la ciudad y las escuelas fueron abiertas en las cáscaras quemadas de edificios de hormigón armado. A pesar de eso, muchas de las clases tuvieron que darse en el exterior y no existían materiales escolares. Más aun, los niños no podían concentrarse en sus estudios por causa de sus estómagos vacíos. Entre los niños que regresaron habían muchos que perdieron hogares, padres y hermanos. Algunos de ellos serían puestos en custodia de familiares lejanos o adoptados.

Cerca a esa época puestos de mercado negro fueron abiertos por soldados de licencia y gente de otras áreas en las calles donde la gente se reunía en frente a la Estación Hiroshima, y estaban haciendo buenos negocios. Muchos hibakush no podían permitirse comprar nada allí. Plantaron jardines de vegetales fuera de sus chozas después de quitar los escombros. Semillas y plantas fueron provistas por el gobierno de la ciudad o donado por conocidos que vivían en el campo.

El invierno en la ciudad quemada fue el más intenso de muchos años. En el gélido clima, los hibakusha hicieron fuego de pedazos de madera sobrevivientes que habían ido reuniendo. Con este mínimo calor, se calentaron y se las arreglaron para sobrevivir.

4.2 De las cenizas

La reconstrucción de Hiroshima comenzó con actividades de rescate, principalmente por el ejército (la unidad Akatsuki), inmediatamente después del bombardeo. Recogieron los innumerables cuerpos en los cuatro o cinco días, despejaron las rutas principales para el tráfico pesado y ayudaron a tratar a los heridos. Como la guerra aun continuaba, era importante restaurar las funciones de las importantes bases militares. Medidas de emergencia fueron tomadas para restablecer las comunicaciones, electricidad y transporte.

Cuando el ejército, que fue la fuerza principal en el trabajo de reconstrucción fue desbandado al final de la guerra, el trabajo se hizo más lento. El gobierno de la ciudad, casi totalmente destruido por el bombardeo, no era capaz de retomar el trabajo de recontrucción y tuvo que ser forzado en dependener de la ayuda de otras áreas de la prefectura de Hiroshima y prefecturas vecinas. Gracias la ayuda de aquellos grupos, la ciudad de Hiroshima gradualmente empezó a volver a la vida.

Entradas Antiguas