El forastero

Inicio > Historias > Después de Sant Jordi

Después de Sant Jordi

Tags:

Gracias C.

Este fue un Sant Jordi de cuento (no de los que se cuentan en público), pero hubo princesas y rosas y ningún dragón. Y una muchacha hermosa me regaló un libro.

Tim Burton es conocido por sus películas, pero también como escritor de poesías. Recuerden el poema del corto “Vincent” o también aquel en el que se basó “Pesadilla antes de navidad”

Pero este libro es especial. Es una elegante edición de anagrama (bilingue) con ilustraciones del mismo Burton. El libro se llama “La melancólica muerte de Chico Ostra” y cuentan las historias de niños “solitarios, extraños, diferentes, excluidos”. Son poemas de horror y ternura como la tristisima historia de "Chico Ostra". El niño “ojos de clavo” o la chica “Vudú”. Las historias son terribles, reales y al mismo tiempo fantasiosas y dulces.

Aquí un ejemplo (primero el original, después la traducción):

The Girl with Many Eyes

One day in the park
I had quite a surprise.
I met a girl
who had many eyes.

She was really quite pretty
(and also quite shocking!)
and I noticed she had a mouth,
so we ended up talking.

We talked about flowers,
and her poetry classes,
and the problems she'd have
if she ever wore glasses.

It's great to now a girl
who has so many eyes,
but you really get wet
when she breaks down and cries.

La niña de muchos ojos

Por poco me da un ataque
Paseando un día en el parque
Porque me encontré una niña
Que muchos ojos tenía.

Era en verdad muy hermosa
(¡Me tenía impresionado!)
Pero vi que tenía boca
Y acabamos conversando.

Hablamos del mar, los peces
Y sus cursos de poesía
Y del lío que tendría
Si necesitara lentes.

Es estupenda esa chica
Que con tantos ojos mira
Mas te deja hecho una sopa
Cuando se entristece y llora

Y ahora uno más corto.

Stick Boy and Match Girl in Love

Stick Boy liked Match Girl,
He liked her a lot.
He liked her cute figure,
he thought she was hot.

But could a flame ever burn
for a match and a stick?
It did quite literally;
he burned up quick.

Palillo y Cerilla enamorados

Palillo quería a Cerilla
con un amor muy vehemente
Amada su delgadez
que veía muy ardiente

Entre palillo y cerilla
¿puede arder una pasión?
Así fue. Y en un segundo
ella lo volvió carbón.

Si de verdad les ha gustado les tengo una sorpresa, porque el libro completo (en inglés) lo pueden encontrar en esta dirección.

Temas: Literatura | 10 Comentarios | Link
El forastero | 2005-04-26

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/29154

Comentarios

1

De: Sasha Fecha: 2005-05-02 13:16

Me han encantado, Thanks so much!

2

De: Daniela Fecha: 2005-07-31 20:27

soy fan de tim burton, me encanto este especio para conocer mas sobre su famoso y fabuloso libro.
si ustedes desean, los puedo ayuar con mas poemas, yo tengo el libro de burton.
muchas gracias por este espacio.

3

De: David Fecha: 2006-05-08 06:40

Soy fan de Tim y de hecho he subido un par de sus poemas a mi space

Daniela dinos donde conseguir el libro Ok?

Aca en Durango no lo tienen en ningun lado

Abur

4

De: Gina Fecha: 2006-08-05 06:47

soi mui fanatica de tim burton me encantan todas sus poesias y peliculas.. me gustan sus dibujos, y me estoipor comprar el libro de el...me gusta esta pagina..

y quisiera mas poesias de el..
graciass!

Doll!

5

De: CLAUDIA Fecha: 2006-09-20 02:19

hola busk en muchas paginas el libro completo de los cuentos de tim burton y al fin lo encontre !!

grax..
esta genial el sitio

aunk me encantaria poder encontrarlo en español .. xfa

besos ^^

6

De: Ana Fecha: 2006-10-10 22:57

me encantaria que traduzcan los poemas, ya que los que no sabemos ingles nos perdemos de esta belleza

7

De: Ihara Fecha: 2006-12-11 22:21

Soy ua friki de tim ademas colecciono todo lo que saca,peliculas,muñecos...Tengo el libro y es una maravilla.Compre el libro en una tienda madrileña,una vedadera suerte.bss

8

De: JINNI SAIDE GOVEA ROSALES Fecha: 2006-12-26 21:12

HOLA GRACIAS POR DEDICAR ESTE ESPACIO NO SOY TOTALMENTE FANATICA YA QUE NO TENGO UNA COLECCIÒN ENORME COMO LAS QUE MENCIONAN OTRAS FANS PERO ME ENCANTA LA FORMA EN QUE TIM BURTON SE REFIERE A LOS SENTIMIENTOS Y SOBRE TODO AL AMOR COMO EN EL CASO DE JACK Y SALLY OSCURO PERO TIERNO Y COMO DEMUESTRA QUE LO DARK PUEDE SER LINDO

9

De: zesar Fecha: 2007-03-08 02:26

tengo el libro de timy en my msn space pueden entrar a bajarlo http://gorillazceasr222.spaces.live.com

10

De: paqui Fecha: 2008-03-31 19:30

es genial quiero una firma