El forastero

Dreamtigers

Dentro de unos días comienzo una nueva aventura, esta vez los caminos me dirigenn hacia Estados Unidos, viajo con la mente abierta para ver qué será a lo que me toca enfrentarme. Para acompañarme en este viaje he creado Dreamtigers. El blog gemelo de El Forastero planeado para ser escrito en inglés. Aun no domino el idioma (sobre todo escrito) pero uno de mis objetivos es aprenderlo, así que este nuevo blog me servirá como una motivación y una práctica en este nuevo idioma. El Forastero no cambiará, y el nuevo blog no está planeado que sea una copia traducida, los contenidos no serán los mismos ni siquiera será actualizado al mismo ritmo que este. Es un ejercicio, una herramienta que me permitirá practicar la escritura en inglés pero también servirá como una crónica de Estados Unidos desde su propio idioma.

Tanto el nombre como el texto que lo acompañan son una referencia directa a Borges, este autor que aunque escribía en castellano el idioma que sentía más cercano siempre fue el inglés. Las traducciones de sus textos además son impecables y tienen una sonoridad que él habría disfrutado. El texto que acompaña al título de Dreamtiger dice:

URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/42198

1	De: eduardo Fecha: 2006-08-13 17:05
Felicidades por tu nueva aventura. En que parte de los EEUU estaras?

2	De: Fabricio Fecha: 2006-08-14 07:49
Mucha suerte en esta nueva aventura!! Perfeccionar otro lenguaje siempre es un reto, pero estoy seguro que pronto podremos disfrutar de Dreamtigers igual que lo hacemos con El Forastero. Cheerios!

3	De: el forastero Fecha: 2006-08-14 13:56
Gracias fabricio, Eduardo me voy a Columbus, Ohio