El forastero

otoño

Tags:

Afuera vuelve a llover nuevamente. El clima rápidamente cambia, afectando al humor de la gente. Se acerca el final de las semanas preliminares, muy pronto comenzarán las clases, los estudiantes llenarán la ciudad, pero también el otoño se posisionará como un gigantesco pájaro sobre su nido, esperando mejores climas o soñando con las playas del otro lado del mundo.

that country where it is always turning late in the year. That country where the hills are fog and the rivers are mist; where noons go quickly, dusk and twilights linger, and midnights stay. That country composed in the main cellars, sub-cellars, coal-bins, closets, attics, and pantries faced away from the sun. That country whose people are autumn people, thinking only autunmn thoughts. Whose poeple passing at night on the empty walks sound like rain..

Ocotber Country, Ray Bradbury

Y en una acelerada traducción

Ese país en el que siempre se hace tarde. Ese país en el que las colinas son de niebla, y los rios de bruma; donde el mediodía se va veloz, el atardecer y las últimas luces permanecen, y la medianoche se queda. Ese país hecho de sotanos, carboneras, armarios, áticos y rincones que le dan la espalda al sol. Ese país en el que la gente es gente de otoño, que tiene pensamientos otoñales. Con gente que camina de noche con un ruido vacío, como el de la lluvia...

País de octubre, Ray Bradbury

Temas: Varios | 0 Comentarios | Link
El forastero | 2006-09-13