El forastero

Poemas con mártires

Poemas con mártires y hombres muertos y esperanzas de oasis.

Me presentaron ayer este poeta, Mahmud Darwish, uno de los más grandes poetas árabes contemporáneos. En nuestra ignorancia de occidente su nombre nos es totalmente desconocido pero en los países árabes sus libros circulan a millares y los estadios se llenan para escuchar sus recitales poéticos, acontecimientos irrepetibles que nadie quiere perderse.

Nacido en Galilea, expulsado de Palestina cuando se creó el estado de Israel, su vida cuenta lo que muchos palestinos han vivido los últimos 50 años. Su poesía entonces se llena de mártires y hombres muertos aunque siempre quedará la esperanza del oasis. Su poema expresa algo que nosotros también sentimos "Amamos la vida", pero una coletilla amarga que sólo podríamos entender si viviéramos en una guerra permanente añade "siempre que podemos".

El texto que aquí pego es una traducción propia de un texto en inglés. ¿Cuánto se perderá en un poema al sacarlo de su idioma original?. En otra traducción que encuentro ahora , directamente del árabe, el estribillo del poema dice: "Nosotros amamos la vida cuando hallamos un camino hacia ella". El texto es más extenso pero no posee la misma fuerza.

URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/47630