El forastero

El Regalo

Tags:

Animales misteriosos por naturaleza a los gatos se los ha relacionado por siglos con brujería y con los lados oscuros del universo (desde el antiguo Egipto hasta la absurda superstición del gato negro). Gaiman siempre ha sentido atracción por los felinos, no por nada convirtió al señor de los sueños en uno de ellos en una de las historias de Sandman.

Hace unas semanas descubrí una breve historia escrita por Gaiman aunque no recuerdo el nombre cómic. Encontré poco tiempo después que la misma historia fue publicada como texto en la colección Smoke and Mirrors y además descubrí una copia digital de la historia.

Finalmente me animé a traducirla libremente y esperando hacerlo de la manera más fiel posible.

Aquí se la dejo para que la disfruten.

El Regalo

Por Neil Gaiman
Traducción de Miguel Esquirol Ríos

Los vagabundos tienen señales con las que marcan las verjas, árboles y puertas, dejando que otros como ellos sepan un poco más acerca de la gente que vive en las casas y las granjas por las que pasan en sus viajes. Creo que los gatos deben tener signos similares; ¿cómo sino se explicarían los numerosos gatos que aparecen en nuestra puerta durante todo el año, hambrientos, pulgosos y abandonados?. Los acogemos. Nos deshacemos de sus pulgas y piojos, los alimentamos y los llevamos al veterinario. Pagamos por sus inyecciones, e indignidad tras indignidad los hacemos castrar y esterilizar. Y se quedan con nosotros, por algunos meses, por un año o para siempre.

Continua "El regalo" (PDF).

Temas: Traduccion | 3 Comentarios | Link
El forastero | 2007-03-08

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/47754

Comentarios

1

De: GB Fecha: 2007-03-12 17:10

Excelente idea la de traducir el cuento que, por cierto, es buenísimo. Otro relato muy bueno de la antología "Smoke and Mirrors" es "Mouse". Uno de mis cuentos favoritos. Te lo recomiendo.

2

De: el forastero Fecha: 2007-03-12 20:48

SI me lo envías lo podría traducir.

3

De: GB Fecha: 2007-03-13 20:30

Desgraciadamente, no lo tengo conmigo. El libro se quedó en una bodega junto con tantos otros cuando me vine a vivir a EEUU.