El forastero

Inicio > Historias > Palabras en peligro de extinción

Palabras en peligro de extinción

Tags:

Hace algunas semanas escribía:

No sólo los animales y las plantas mueren, sino que mucho antes las palabras que usábamos para referirnos a ellos han desaparecido dejando un universo y una lengua más gris y más pobre.

Hoy me encuentro gracias a papelblanco de un proyecto de los amigos de Escuela de Escritores de un proyecto para apadrinar palabras en peligro de extinción.

Ellos plantean:

Entre 1992 y 2001 se desterraron más de seis mil términos del Diccionario de la Real Academia Española. La Escuela de Escritores y la Escola d'Escriptura del Ateneo de Barcelona quieren celebrar el Día del Libro proponiéndote una labor de amor a la lengua: apadrinar palabras en vías de extinción o, para predicar con el ejemplo y rescatar del desuso el término exacto que las designa, palabras obsolescentes.

Enlace original}]

Para apadrinar la palabra sólo hay que elegir una y explicar la razón. Enlace

Mi modesta colaboración es la siguiente:

Alcancía

Hermosa palabra de ascendencias árabes, fuera de uso en España pero que aun se utiliza en algunos países de Latinoamérica.

Se trataba, originalmente, de una vasija de barro en la que se guarda dinero y sólo rompiéndola se lo recupera. En una época de infinidad de cuentas bancarias, de deudas, de poca capacidad de ahorro, y de materiales desechables, esta imagen es anacrónica: destrozar la alcancía de barro para recuperar el dinero ahorrado con esfuerzo.

Además esta palabra, verbigracia del idioma, también significa según la RAE "Olla llena de alquitrán y otras materias inflamables que, encendida, se arrojaba a los enemigos.". Una vasija para guardar dinero y un arma contra el enemigo. La relación de ambos sentidos es profunda.

Además la palabra árabe original tiene brillos míticos de puertas mágicas y tesoros imposibles puesto que viene de "tesoro".

Temas: Varios | 3 Comentarios | Link
El forastero | 2007-04-05

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/48476

Comentarios

1

De: jose Fecha: 2007-04-07 01:34

En Cádiz se dice alcancía habitualmente, nadie dice hucha excepto los inmigrantes y los acomplejados.

2

De: Alvaro Fecha: 2007-04-07 05:43

Miguel, te comento que con unos amigos estamos grabando unos podcast's, los puedes escuchar en:
http://lacasaverde.blip.tv/
Por el momento no tienen la calidad que quisieramos pero intentamos mejorar. Espero tus comentarios.
Saludos.

3

De: legalv Fecha: 2007-04-07 07:03

En Colombia siempre decimos alcancía. De hecho pensar en un sinónimo para este objeto es algo complicado, muy poca gente conoce el término hucha.

Saludos.