Por mucho tiempo fueron las ilustraciones de Dore, de "La Divina Comedia" de Dante, mis pesadillas favoritas para enfrentarme a ese terrible mundo. Hablo claro del Infierno, el más famoso de los tres cantos. Aquí hay una fantástica muestra de estas ilustraciones.
No hay que negar tampoco que las horrorosas versiones que Willam Blake hizo del recorrido de Dante y Virgilio por el Inframundo a pesar de no ser tan típicas, y más bien más cercanas al boceto en algunas de las láminas, también tienen un toque sepia para aclimatar nuestras pesadillas que alguna noche nos llevan a uno u otro círculo. Aquí hay una colección de las ilustraciones de Blake.
Pero desde que el otro día descubrí en una librería la versión del Infierno de Dante ilustrada por Sandow Birk encontré un nuevo favorito. Esta edición actualiza la traducción a un inglés moderno, pero más interesante, posee unas maravillosas ilustraciones que sólo por el hecho de estar presentes en el texto lo modifican completamente renovando su lectura.
El texto, salvo su actualización, queda prácticamente intacto. Virgilio en cambio aparece cubierto con andrajos hechos de algún cartel de propaganda política o con una harapienta bandera americana. El panorama del infierno se parece a San Francisco. La oscuridad en la que se perderá Dante es un callejón, el Minotauro el logotipo de una cadena de Fast-food, los inocentes viven bajo un transitado puente y la bestia que se eleva sobre los protagonistas es un helicóptero de poderosas aspas. Las ilustraciones en tinta, que llevan una ligera influencia de Doré, nos hacen recorrer un cercano infierno nunca antes visto. Una ciudad decadente, de barriadas abandonadas, de rincones oscuros donde los hombres sufren sus pecados (y los de los otros).
La capacidad de transformar la lectura de Dante de este texto mediante las ilustraciones habla de la fuerza visual, y renovadora, que tienen estas. Gracias a Internet tenemos una colección de muchas de estas ilustraciones. El autor se llama Sandow Birk e investigando más sobre él descubro el trailer de una película que había visto hace tiempo y que hoy recupero. La cinta nos cuenta sobre este particular Infierno y utiliza una interesante técnica a medio camino entre la ilustración, el papel recortado y la animación.
Investigando más acerca del artista descubro entre su obra, el documental: "In Smog and Thunder : Historical works from The Great War of the Californias" que evidencia la guerra entre Los Angeles y San Francisco. Se ha hecho una película de animación sobre esta: Aquí la página y el trailer.
