Una de las escenas más espeluznantes que recrea el cine apocalíptico es aquel de las ciudades en ruinas después de guerras, plagas o hecatombes. Hace unas semanas escribía esto

Una ciudad en ruinas tiene algo de cadáver de animal, de nostálgico fin de la humanidad. Las calles vacías desde la altura pareciera que no han cambiado, pero si nos acercamos un poco y vemos los coches detenidos para siempre, el polvo arremolinándose en los rincones, las claras señales de deterioro por doquier nos encontraremos con una opresión en el pecho. Una molestia que no es dada por la ausencia de gente, sino por el hecho que esta ausencia se encuentra en el corazón mismo de las ciudades creadas por los hombres: Ciudades hechas para ser habitadas y pobladas por centenares, miles o millones de seres vivos. Ahora los edificios ciegos, las bocas de metro mudas, las avenidas y calles vacías revelan esta ausencia a gritos.

post completo

Pero lamentablemente no tenemos que acercarnos al cine o la literatura para enfrentarnos con el horror sin precedentes. Imaginen su ciudad destruida por una explosión nunca sufrida por el hombre. Imagínense el medio de un aire contaminado, sin alimentos y con ruinas por kilómetros. Imaginen a un niño sin padres ni familia que huyó en el terror de la noche y ahora regresa a una ciudad destrozada a pasar clases en la estructura quemada de un edificio con un grupo de sobrevivientes para intentar recrear una rutina desaparecida.

Dentro de un par de semanas se recuerda los 62 años del bombardeo de Hiroshima. Gracias al Agente Smith me encuentro con un estremecedor de la Hiroshima Peace Culture Foundation que traduzco al español:

3.3 La demolición de Hiroshima

El 6 de agosto de 1945, una bomba atómica instantáneamente destruyó casi todas las casas y edificios de Hiroshima. Se incendiaron e inmediatamente fueron reducidas a cenizas. En el caso de las casas de madera, aquellas que estaban a menos de un kilómetro de hipocentro fueron destrozadas en el momento de la explosión. Aquellas en un área entre un kilómetro y dos tuvieron muchísimos daños. Incluso las casas entre los tres y cuatro kilómetros de la explosión resultaron sumamente dañadas.

Continua >>>

NO TE OLVIDES SUSCRIBIRTE AL FEED DE EL FORASTERO

Categorías:Traduccion