El forastero

Inicio > Historias > Love in times of cholera

Love in times of cholera

Tags:

Finalmente pude ver la película en un pase previo con la sala llena y aplausos al final. La película dirigida por Mike Newell, director ingles del anterior "Harry Potter y el Caliz de Fuego", de "Cuatro bodas y un funeral" y de algunas otras películas menores o desconocidas fuera de Inglaterra. Entre los protagonistas principales están: un español Javier Bardem, una Italiana, Giovanna Mezzogiorno, un descendiente de peruanos Benjamin Bratt, otro español Unax Ugalde y un colombiano John Leguizamo. Con este espectacular casting, el mayor pecado de la película fue justamente ser filmada en inglés: Todos los personajes con fuerte acento y un colorido fondo en castellano, hablando en este inglés impostado de palabras bruscas y feas (Whore House, suena mucho peor que Prostíbulo).

Y es que esta artificialidad que le da el inglés a la película les evita a los actores sentirse cómodos dentro de sus personajes, al escenario fluir de una forma armónica con la historia, incluso al mismo director dejar que la cámara muestre el maravilloso mundo que construyó o contar las anécdotas sin tropezones. Y, según mi opinión, me parece que no fue otra cosa que cobardía de parte de director y productores. No es que no se pueda hacer una película exitosa en español, Guillermo del Toro lo demostró con "El laberinto del Fauno", y no es que no se pueda hacer una película en un idioma y mundo que le es algo ajeno al director, lo demostró Alfonso Cuarón con "Children of Men". Pero el problema es el de siempre, el de la industria de Hollywood. Atemorizada de que los subtítulos alejaran a la audiencia, consiguió un excelente elenco al que obligó a habla en inglés. Y aunque todos lo hacen a la perfección (algunos de los cuales han realizado cientos de películas en este idioma), para esta en particular su idioma propio les hubiera resultado más natural ya que estamos hablando de Amor, y no hay nada más intimo y cerca al corazón que el propio idioma.

A parte de este defecto que le veo a la cinta, que contagió a otros elementos y que no permitió que en me zambullera en una de las historias más hermosas de amor que existen, es posible decir que estamos frente a una buena película. La adaptación de una formidable y compleja novela es notable, conservando el corazón del argumento y esa sensación de amor imbatible al tiempo; además de la idea de que para el amor no hay edad, así como las múltiples y pequeñas historias que se entrecruzan en la historia de Florentino Ariza.

La ambientación de esa colombia del siglo XIX, llena de colores, de razas y culturas está muy bien hecha. También la actuación, sobretodo de los personajes principales: Florentino Ariza (Bardem) y Fermina Daza (Mezzogiorno) son tan convincentes que el español fornido y de altas espaldas puede transformarse en este desamparado Don Juan que más que atraer da lástima, o en ese anciano aun enamorado que con los bigotes encerados convence al capitán que los lleve en su barco hasta el final del tiempo, y esa hermosa italiana que puede ser a un tiempo la tímida joven que en su vida a sido tocada por mano masculina, la señora de su hogar o la anciana sorprendida por la mirada de amor que van más allá que la vejez de su propio cuerpo.

Y que puedo decir de Shakira con su melodía de fondos, más maullidos que canciones, despegándonos de la época, de ese principio del siglo XIX, del inicio de la electricidad en esa región olvidada de Colombia.

La película es una permanente pérdida de excelentes oportunidades. Falta de textura, de un intertexto más rico, desaprovechando actores excelentes. A pesar de todo eso la cinta, estoy casi segura, será todo un éxito.