Inicio >
Historias > Los otros diccionarios
Una de las páginas que me resulta más útiles para entender el inglés verdadero, no el de los libros o los periódicos, sino el inglés que la gente habla o por último que los blogs, películas o televisión incorporan con asombrosa rapidez es Urban Dictionary. Se trata de un diccionario no oficial, realizado por el propio público, que reúne palabras y acepciones nuevas, slangs o que son usadas por grupos pequeños, en diferentes regiones, o que se pusieron de moda un determinado momento y que rápidamente desaparecieron.
Si quiero saber qué significa bootilicious, obamania o car booger, las únicas opciones que tengo son preguntar a un usuario de la palabra o acudir a este diccionario, que en este caso se trata de lo mismo. Muchas de las palabras no son reales o muy poca gente las usa y en general casi ninguna llegará a un diccionario oficial, pero en definitiva, ¿qué es una palabra real?.
Hace poco descubrí una opción similar en español que recién está comenzando pero tiene un diseño simple, es fácil de usar y tiene muchas posibilidades. Se trata de TuBabel que intenta explicar las palabras en español que son usadas en los distintos países. Como se trata de un trabajo para los usuarios desde aquí incentivamos para que participen y amplíen su base de datos No sólo conoceremos mejor nuestro idioma, sino que podremos entendernos mejor entre nosotros.
Referencias (TrackBacks)
URL de trackback de esta historia http://elforastero.blogalia.com//trackbacks/55706
Comentarios
|
1
|
| De: Catherine |
Fecha: 2008-02-20 03:53 |
|
|
Mi favorito es "Post-Potter Depression," el sentimiento de tristeza despues de terminar el ultimo libro de Harry Potter.
|
|
2
|
| De: Hannah |
Fecha: 2008-02-20 12:07 |
|
|
¡Gracias por la rica información!
Un abrazo
Hannah
|
Entradas
Antiguas
